schimpfen

I vt/i scold, rail; schimpfen über (+ Akk) complain (oder moan umg.) about; stärker: curse; auf jemanden schimpfen moan about s.o.; stärker: curse s.o.; mit jemandem schimpfen, jemanden schimpfen tell s.o. off; bitte nicht schimpfen! please don’t shout at me; da wird Mutter aber schön schimpfen mother will have a good moan umg., mother will really curse; du kriegst ganz arg geschimpft bes. Dial., umg. you’ll really get it in the neck; er schimpfte ihn einen Lügner he called him a liar

II v/refl umg.: und so was schimpft sich Lehrer and he calls himself a teacher allg.

* * *

to inveigh; to scold; to crab; to badmouth

* * *

schịmp|fen ['ʃɪmpfn]

1. vi

to get angry; (= sich beklagen) to moan, to grumble, to bitch (inf); (= fluchen) to swear, to curse; (Vögel, Affen etc) to bitch (inf)

mit jdm schimpfen — to scold sb, to tell sb off

heute hat der Lehrer geschimpft, weil ich ... — the teacher told me off today because I ... (inf)

auf or über jdn/etw schimpfen — to bitch about sb/sth (inf), to curse (about or at) sb/sth

vor sich hin schimpfen — to grumble

See:

→ Rohrspatz

2. vt

(= ausschimpfen) to tell off, to scold

jdn einen Idioten schimpfen — to call sb an idiot

3. vr

sich etw schimpfen (inf) — to call oneself sth

* * *

(to talk angrily: He's still ranting (and raving) about the damage to his car.) rant

* * *

schimp·fen

[ˈʃɪmpfn̩]

I. vi

1. (sich ärgerlich äußern)

▪ [auf [o über] jdn/etw] \schimpfen to grumble [about sb/sth]

2. (fluchen) to [curse and] swear

wie ein Rohrspatz \schimpfen to curse like a washerwoman [or sailor

3. (ärgerlich zurechtweisen) to grumble

▪ mit jdm \schimpfen to scold sb, to tell sb off, to slap sb's wrists fig

II. vr (fam)

▪ sich akk etw \schimpfen to call oneself sth

die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf! they couldn't score in a brothel fam! and they call themselves the national team!

sich akk selbst einen Esel \schimpfen to call oneself an ass

* * *

1.

intransitives Verb

1) carry on (coll.) (auf, über + Akk. about); (meckern) grumble, moan (auf, über + Akk. at)

2)

mit jemandem schimpfen — tell somebody off; scold somebody

2.

transitives Verb

jemanden dumm/faul schimpfen — call somebody stupid/lazy

* * *

schimpfen

A. v/t & v/i scold, rail;

schimpfen über (+akk) complain (oder moan umg) about; stärker: curse;

auf jemanden schimpfen moan about sb; stärker: curse sb;

mit jemandem schimpfen, jemanden schimpfen tell sb off;

bitte nicht schimpfen! please don’t shout at me;

da wird Mutter aber schön schimpfen mother will have a good moan umg, mother will really curse;

du kriegst ganz arg geschimpft besonders dial, umg you’ll really get it in the neck;

er schimpfte ihn einen Lügner he called him a liar

B. v/r umg:

und so was schimpft sich Lehrer and he calls himself a teacher allg

* * *

1.

intransitives Verb

1) carry on (coll.) (auf, über + Akk. about); (meckern) grumble, moan (auf, über + Akk. at)

2)

mit jemandem schimpfen — tell somebody off; scold somebody

2.

transitives Verb

jemanden dumm/faul schimpfen — call somebody stupid/lazy

* * *

(über, wegen) v.

to grumble (about, over) v. v.

to bad mouth expr.

to inveigh v.

to upbraid v.